Работа переводчика изнутри: верить ли переводам английских книг

Работа переводчика изнутри: верить ли переводам английских книг

Почему бывают хорошие и плохие переводы книг, и что говорит о том, что переводчик отлично справился со своей работой.

Чаще всего, читая книгу на родном языке, мы не задумываемся о том, как она выглядела до перевода. Какое настроение хотел передать автор, какие метафоры использовал, как вводил в речь персонажей идиомы. Лет сто назад среднестатистический читатель не мог бы сравнить книгу с оригиналом: языковой и территориальный барьер слишком уж усложняли эту процедуру.

Список претензий: в чем упрекают детскую писательницу Астрид Линдгрен

Список претензий: в чем упрекают детскую писательницу Астрид Линдгрен

Пропаганда суицида, неуважение к отцам и другие грехи, в которых упрекают Астрид Линдгрен

Линдгрен — одна из самых знаменитых детских писательниц Европы. Волшебные сказки и приключения обычных деревенских детей, истории грустные и озорные — маленький читатель обязательно найдёт что-то на свой вкус. Со страниц её книг сходит какая-то особенная доброта, любовь к человечеству. Удивительно, но есть большое количество родителей и даже целые родительские движения, которые уверены, что детей надо ограждать от повестей Линдгрен. Плохому, мол, учат.

Самые древние сооружения в мире, посвященные женщинам

Самые древние сооружения в мире, посвященные женщинам

Существует большое количество древних сооружений, которые сохранились до наших дней, например, пирамиды Гизы или Стоунхендж. Многие из них были посвящены богам или мужчинам, и лишь несколько были возведены в честь представительниц слабого пола.

Культ предков: как славяне почитали предков и уважали старших

Культ предков: как славяне почитали предков и уважали старших

Культ предков

Культ предков играл важную роль в верованиях древних славян. Под именем Рода и Рожениц у славян с глубокой древности подразумевались основатели рода, которым молились и приносили жертвы. Издавна люди старались задобрить души предков, призвать их на помощь в трудную минуту. Роду и Роженицам приносили хлеб, сыр и мед, веря в то, что они охраняют и оберегают своих живых потомков.

9 загадочных вещей явно внеземного происхождения

9 загадочных вещей явно внеземного происхождения

Некоторые утверждают, что инопланетные формы жизни посещали нашу планету на протяжении всего ее существования и во все времена оставляли следы своих посещений. Это действительно трудно доказать, поскольку все живые свидетельства не выдерживают никакой критики и практически в ста процентах случаев признаются мистификацией.

Несколько способов применения пива

Несколько способов применения пива

Популярность пива растет с каждым годом. И хоть этот напиток и не очень полезен, его с успехом можно применять для других целей. Во время стирки пиво поможет вывести пятна от чая и кофе.

Пиво может вернуть блеск деревянным поверхностям мебели, если потереть их немного мягкой тряпочкой.

Как в Турции было открыто более 200 подземных городов

Как в Турции было открыто более 200 подземных городов

В Турции открыто более 200 подземных городов, которые строились не как временные убежища, а как постоянное место жительства на долгие годы. Т.е. в этих городах люди прятались от неблагоприятных процессов на поверхности Земли...

Как 2000-летние воины китайского императора были побеждены плесенью

Как 2000 летние воины китайского императора были побеждены плесенью

Китайской армии двухтысячелетних терракотовых воинов — одному из самых значительных археологических открытий ХХ века — угрожает плесень, сообщили СМИ 18 сентября 2000 года.

По фене ботать, или Откуда на Руси взялся блатной жаргон

По фене ботать, или Откуда на Руси взялся блатной жаргон

Все мы знаем, что уголовный мир по «фене» ботает. На лицо специально разработанный блатной язык, спомощью которого криминальный мир общается меж собой. Стало мне интересно, что? , как?, откуда? и был ли этот язык изначально «уголовным». И вообще откуда он на земле Русской? Перелопатив кучу литературы я нашел вопросы на свои ответы. И не был удивлен, что и тут не обошлось без жидов. Статья получилась большая, т.к. начинать надо очень издалека.

Ученые восстановили ДНК египетских мумий и узнали настоящих предков египтян

Ученые восстановили ДНК египетских мумий и узнали настоящих предков египтян

Группа исследователей из института Макса Планка и Университета Тюбингена сумела восстановить геном древних египетских мумий возрастом до 3500 тысяч лет. Результаты работы ставят под вопрос все, что мы знали раньше о правителях Египта. Оказалось, древние египтяне вовсе не были представителями африканских народностей.